Não veria voce como uma mulher, mas sim como um homem com caracteristicas afeminadas. Agora

eu te chamaria sim de ela, e te trataria com pronome e nome feminino, pq é a forma que voce se sente confortavel em ser chamada, por exemplo se uma pessoa dizer "eu quero ser chamada de batata!" ai acho q a pessoa deve ser respeitada nesse caso, mesmo eu nao te vendo como uma mulher te chamaria de ela, ja q é assim que voce gosta de ser chamada. So que confesso que é meio chato conviver com uma pessoa com caracteristicas masculinas e chamar de ela, por pronomes femininos e tal, pq da um bug no cerebro kkkkkkkkkkkkkkk eu tinha uma amg genero fluido q pedia pra eu chamar de nome masculio, era meio estranho pro meu cerebro, ent eu trocava mt as palavras, acabava chamando o nome de registro, é meio chato nao vou negar, é estranho e confuso pro cerebro humano ver uma figura masculina ou feminina e tratar da forma ao contrario, mas eu tentaria falar o certo com vc, q é como vc se sente bem. Eu sinceramente acho desrespeituoso ficar chamando a pesssoa por algo que ela nao gosta. (Mas ai vai de opiniao, ja reparei que aqui muitas pessoas nao te chamariam de ela) mas essa é a MINHA opiniao. Ent espero ser respeitada por ela