Eu vejo que tesão é quando vc fica excitado com a outra pessoa, vontade de

fazer algo.
Atração seria um interesse, seja pela pessoa ou algo que ele faça, relacionado a sua aparência, atração por um sorriso, sua voz ou cheiro. E ambos estão ligados