Amizade colorida me vem mais a ideia de alguém que é teu amigo e você

também transa. Ficante é algo mais romântico, algo que pode evoluir pra um namoro etc.