No meu caso, ela escrevia até certinho, a grafia das palavras, etc e tal, mas

ela não sabia das regras de sintaxe, essa é talvez a parte mais complexa do português.

Ela havia dito que sua amiga estava "namorando com um advogado". Eu não corrigi ela, mas sabia que pelas regras da norma padrão a frase estava errada, pq namorar é um verbo transitivo direto, ou seja, ele não admite preposicao "com". Nesse sentido, o certo seria: " namora um advogado".

Eu nem ligo pra casos assim, pq só quem é da área de letras ou estuda isso mais afundo pra concursos etc, vai saber o certo, então deixo em off.