Não.
Mas eu já ouvi falar que esse livro tem aquela parada de que o narrador

não é confiável e distorce tudo, tipo Don Casimurro.
Então a menina lá não estava dando em cima do cara. Ele é quem distorcia tudo porque era um pedo maldito.
Mas aí quando foram adaptar para o cinema, como não tem jeito de adaptar a questão da ambiguidade do ponto de vista do narrador, acabaram fazendo parecer que a garota realmente dava em cima dele. O que resultou, obviamente em um filme com uma visão distorcida da obra.

Pelo menos foi isso que eu ouvi um crítico comentar.