A forma mais direta e sem ressentimento de uma mulher dar fora em um cara

é chamando de mano ou bro. Já um cara que chama uma mulher assim, é estranho, nem um pouco atraente, a não ser que ele chame todo mundo assim, só que daí ele é bobalhão.