Se cura com maturidade. Às vezes as personalidades não batem mesmo, mas esse tal "ranço" é birra de gente imatura. O que você pode tentar fazer é mostrar para essa pessoa que você não é quem ela pensa que você é. Mas nem todo mundo tem a humildade pra admitir, e isso dificulta muito.
Não sei. Eu quando crio ranço de alguém posso até tolerar e manter a educação se, e só se, for inevitável (exemplo, colega de trabalho), mas, nunca vou gostar dessa pessoa de verdade e farei de tudo para não ter ela por perto.
Mas, sinceramente, eu aconselharia você a não fazer nada. Apesar de ser admirável sua atitude, não acredito que consiga fazer algo imediato para mudar essa condição. É capaz até de provocar uma birra maior dependendo do que fizer. Portanto, apenas seja um rapaz bom e solícito sem esperar nada em troca, para que talvez, essa pessoa perceba que você é bacana e mude.
Só caindo na porrada mesmo, ou você bate muito ou apanha muito.
Mas depois da violência a coisa se cura.
Se for uma mulher melhor ignorar e fazer suas coisas, não importa o que ela sente.