Não acontece nada simplesmente por falhas na comunicação, e tomar a iniciativa é uma boa quando se tem vontade. Agora vou te dizer uma boa razão para se saber a língua em questão e a sua gramática, elas são importantes para haver diálogo que é a base de qualquer relacionamento. Veja essa situação a qual temos uma pessoa X que só sabe alemão, e uma pessoa Y que só sabe português, as chances de vocês criarem algo são nulas, agora se algum dos dois sabem uma língua em comum, ou se os dois sabem uma língua em comum, que neste caso pode ser qualquer língua, por fins didáticos ficaremos com o francês em nosso exemplo, se ambos sabem bem esse língua eles conseguem se comunicar sem falhas, sem desentendimentos e nenhum dos dois precisarão ficar decifrando o que o outro quer dizer, nem tudo na língua precisa ser metáfora. Portanto, a língua é importante, e a gramática é importante para relacionamentos que buscam se desenvolverem.