No ensino fundamental é ensinado nas escolas quais são as fases da vida... Infância, adolescência, idade adulta e velhice. Você tem dificuldade em identificar o que é um homem e o que é um menino? Os tratamentos que costumo usar são senhor e rapaz.
Pensei isso ontem, mas sobre menina. Recorri ao Google, sem sucesso. Então fiquei com a minha conclusão mesmo. Deixo menino (a) para crianças/adolescentes.