Nossa fala e todos os sons que emitimos com a boca, nada mais são que as cordas vocais sendo vibradas pelo ar que expelimos. Só que quando nós falamos para alguma pessoa, o que ela ouve é diferente do que ouvimos, pois nossa cabeça tem influência em nossa voz. Quando falamos, as vibrações criadas pelas cordas vocais viajam por dentro de nossa cabeça, passando por músculos, ossos e chegando aos tímpanos. Dessa maneira, o que ouvimos na verdade é nossa voz distorcida por esses elementos, somente as pessoas a nossa volta ouvem nossa voz real. Por isso, quando ouvimos nossa voz gravada em algum lugar, ela acaba soando de maneira estranha, pois ali não está sofrendo a influência de nossa cabeça. Ou seja, por mais que possa não gostar ou achá-la feia, sua voz de verdade é aquela que ouve gravada, não a que você escuta quando está falando. A nossa voz, aquela que só nós ouvimos dentro de nossa cabeça, normalmente é mais bonita, pois é mais grave e sonora, devido as distorções criadas pelos obstáculos dentro de nosso crânio. Então não se preocupe se você odeia sua voz de verdade, a maior parte das pessoas também não gosta.
Desculpe, espero que esse pequeno texto te ajude a etender o motivo de achar sua própria voz estranha.