É um adjunto adverbial condicional deslocado, então se emprega vírgula, via de regra, ainda mais pela extensão do adjunto, todavia quando for até três palavrar formando o adjunto, a vírgula é facultativa.
Ou seja,
"No dia que eu tiver um emprego eu faço"
"No dia que eu tiver um emprego, eu faço"
O @HombreMacho já explicou. Acrescentando q Tmb daria pra saber pelo paralelismo verbal( a correlação entre tempos e modos). Se vc perceber q a expressão "No dia que eu tiver" = Futuro do Subjuntivo. E não se usa a preposição "em" antes do pronome relativo q, pq os verbos são VTD e não especifica um lugar.
Na ordem direta a frase ficaria: Eu faço no dia que tiver um emprego.
Como você mudou a posição do sujeito e verbo no final da frase, então deve ser acompanhada de virgula. Lembro que a ordem de orações é sujeito + verbo + complemento