Parece ser de origem japonesa. Composição por sílabas e ausência de acentos indicadores de tom, sh, ch, ng, yi, yu, zh, q junto de vogais e outras características do pinyin, além de diversas sílabas usando as vogais"o" ou "u" na transliteração. A presença de c ainda assim é estranha, nas transliterações do japonês, costuma se apresentar como "k", c é mais típico do pinyin e tem som de ts, mas de formageral, a palavra se enquadra muito mais no japonês.