Em qual situação você usaria outra pessoa fingindo interesse para ferir alguém que parece sentir algo por você?

Usar? E ainda mais pra ferir? Faria em situação nenhuma.

Eu não fiz, mas teve uma amiga da minha ex namorada que fez. A intenção era de fazer o trouxa do ex que tinha se encantado com outra e metido o pé voltar, e o pior é que funcionou!

Coisa de otário imaturo ficar com uma pessoa gostando de outra.
Aprenda a resolver seus problemas sem criar novos

Não faria em hipotese alguma... acho que uma conversa é o suficiente.

Em nenhuma situação usaria alguém.
Empatia é bom e se aplica.

Para ter certeza dos sentimentos dela por mim. Mas assim : Eu fazeria uma ceninha básica, pra provocar ciumes, nada muito sério, tipo exagerado.

Em nenhum momento.
Isso não se faz.