Tem um cara novo no meu serviço e eu não tô me batendo com ele, o que posso fazer para lidar com isso?

Tenha paciência que ele vai cair sozinho do cavalo. Esse tipo de profissional que acha que é superior aos demais, geralmente não vai pra frente.

Arrume outro emprego.

Só fique na sua apenas..pra não evitar muito desconforto melhor você pelo menos cumprimentar ele com um "oi" nem precisa se aproximar dele, só manter a paz.

Complicado mano, mas assim, se o papo com seu chefe não surtiu efeito, então infelizmente você vai ter que se acostumar com a merda ao menos até que seu chefe ou alguém perceba que ele não está produzindo a contento é chame a atenção dele.

Complicado lidar com pessoa que não corresponde bem em equipe...

O serviço dele gera algo diretamente pra você ou afeta de maneira negativa os clientes?

Vcs trabalham em que?

Lembro de quando estava trabalhando em uma empresa e tinha esse mesmo tipo de pessoa. O segredo é vc continuar tendo paciência e manter seu profissionalismo na empresa. Teve um que trabalhou assim comigo e a equipe inteira foi contra ele, desde o faxineiro, até o sub-gerente. Resultado: demissão em menos 2 meses de experiência. Então, tenha paciência, infelizmente há pessoas assim. É como um antigo colega de trabalho meu falava: "Jamais deixe que ngm que não seja teu superior, te mandar"... Ou seja, a mesma dica te dou. Ele não é teu superior, vc está acima dele, então não há o porquê de ele tentar mandar em você. Continue com seu lado profissional e faça o seu serviço.