Simples. Homem tem mais força física que mulher. Então a mulher fica numa situação de vulnerabilidade nesses casos pois não consegue se proteger sozinha e pode acabar até sendo estuprada. Enquanto os homens podem simplesmente sair de perto da mulher que tá assediando ele. (nunca vi casos disso mas blz).
Não é bem assim anônimo, entendo que é chato, mas na maioria das vezes são os homens que fazem parecer dessa forma, quem julga um cara por não "pegar" a mulher são outros caras :/
Há um desequilíbrio na comparação aí. Toda a sociedade tem uma estrutura machista consolidada, a ponto de encarar assédio como algo normal. O homem tem mais força que a mulher e, além do mais, é só ver os índices de femicidio, está entre os dez mais altos do mundo...