Tanquinho apenas lava, e sem muita opção de configuração.
Máquina é completa, lava, deixa de molho sozinha, torce a roupa, tem opção de roupas brancas ou coloridas, mais delicadas ou menos, questão de nível de água no molho, molho curto ou longo...
"Tanquinho. É a opção mais barata e fácil de usar. Os tanquinhos apenas batem as roupas, ou seja, não fazem a centrifugação (torcem ou secam), sendo necessário torcer as roupas manualmente. Além disso funcionam apenas com turbilhomento, e possuem poucos programas de lavagem."
Google
Tanquinho é manual, ou seja, você tem que esfregar, passar o sabão etc e máquina de lavar e automático. Agora se levarmos para um duplo sentido, tanquinho é duro e cheio de gominhos e máquina de lavar é molinha que nem a barriga antiga do Ronaldo fenômeno kkkk.