Sim. O tango pode ser considerado uma dança sensual; a depender da presença sexy e marcante da dançarina, é possível sim o cara ficar "animado" lá embaixo.
Opa, Tango é uma dança bem caliente e tem muito contato físico, então acho que se o cara não for bem controlado, e você tiver um corpo bacana, é bem fácil esse tipo de coisa acontecer, mas acho que deve ser constrangedor para o cara sim ainda mais se você der a entender que percebeu.