Não há muito o que fazer, pq você já fez o certo que era conversar com ele, mostrar seu incômodo. Ele não pode ter um comportamento de solteiro estando namorando. Ele parece ter essa necessidade de se mostrar como safado/pegador, então, é provável que ele, no máximo, pare de fazer isso às claras.
Claro que você cometeu um erro primário que é achar que pode mudar alguém. Se ele tinha um determinado comportamento e ele está mantendo o comportamento, ele só está mantendo o padrão. Se ele quer passar a imagem de pegador por ego, ele vai continuar mantendo essa imagem. E provavelmente ele precisa de um acompanhamento psicológico. Se é só personagem, ele, provavelmente, tem problemas de auto estima e de imagem.