Sempre prefiro ler o livro, exceto em alguns casos, como por exemplo Stephen King, por vezes acho a narrativa do autor cansativa...
Sobre o livro que você citou da Agatha Christie, já li e vi o filme, o livro é melhor.
O filme é bom, ainda não li o livro. Mas prefiro sempre ler o livro, o filme geralmente não segue o livro. A Cabana é um livro lindo, já o filme eu achei uma merda.
Filmes e livros são experiências diferentes.
No caso de filmes baseados em livros, nem sempre quem dirige o filme tem as mesmas qualidades que quem escreveu.
Mas existem adaptações maravilhosas.
Um exemplo é o senhor dos anéis. Livro e filmes tem qualidades e são obras de arte.
O iluminado e A espera de um milagre são outros exemplos de adaptação incrível.
No caso de Cinquenta Tons de Cinza por exemplo, prefiro os livros.
Acho que em geral, é difícil um filme conseguir retratar fielmente as emoções narradas no livro. Mas o acesso ao filme é mais fácil.