O que leva um homem a "passar pano" tanto para os erros da mulher no namoro ou casamento?

Insegurança do término, falta de amor e respeito e próprio

Amor, desejo de protegê-la, interesse, dependência emocional, o desejo de mostrar um relacionamento perfeito etc

Acredite, o contrário acontece muito mais.
Mulher é mais tolerante.

nunca vi homem passar pano literalmente

Comodidade. As vezes o relacionamento está uma merda, mas o cara esta na zona de conforto dele. Ele acaba aceitando essas coisas em troca de algumas migalhas...

Medo de não achar outra

Falta de amor próprio.

Isso serve para os dois lados... Tem gente que aceita cada coisa...

Tendemos a idealizar as coisas. O homem é um ser inseguro por natureza, então, a mulher é um símbolo de estabilidade pra ele. Por isso que, por vezes, homem tendem a subestimar os erros das suas parceiras.

Pessoas em geral:
Falta de amor próprio e auto estima. Acreditar que não vai ter outro relacionamento possível
Comodidade... apesar dessas coisas é cômodo e agradável o relacionamento em geral e ai fica.
Ou (ai depende da situação que vc descreve) para a pessoa ela não está "passando pano".