anônima
224
23/06/2020 18h10
entre na sua conta para poder responder.
eles respondem
Yo no hablo português, soy uno imigrante ilegal.
Eu acho que vc tem que levar em consideração o seu maior público! Conseguimos entender ptpt, no entanto, sempre iremos preferir ptbr pois as gírias e as piadas em ptpt soa muito estranho para nós Br! Se tiver disposição, faça as duas traduções que irá agradar os dois públicos!
Dá para entender perfeitamente oq vc fala, porém a lógica de formular as frases muda e as vezes fica engraçado. São pequenas diferenças, mas nada que comprometa o entendimento.
Acho que seria comparável ao inglês americano e inglês Europeu.
Sobre a 2º pergunta, acredito que seja melhor você comunicar que está dando continuidade na tradução, porém você é tuga e isso poderia gerar algumas mudanças, como falei acima.
Não acho que vão te impedir, mas é bom ressaltar esse ponto.
Acho que seria comparável ao inglês americano e inglês Europeu.
Sobre a 2º pergunta, acredito que seja melhor você comunicar que está dando continuidade na tradução, porém você é tuga e isso poderia gerar algumas mudanças, como falei acima.
Não acho que vão te impedir, mas é bom ressaltar esse ponto.
Olha entender eu entendo... Mas com alguma dificuldade.
Cuidado tem traduções e entendimentos bem diferentes...
Ao passar informações instrumentais por exemplo e literárias...
Cuidado tem traduções e entendimentos bem diferentes...
Ao passar informações instrumentais por exemplo e literárias...
Sim, se você não falasse que era portuguesa, muitos aqui nem perceberiam. Só é meio complicado entender o português PT falado. Não me leve a mal, mas o PT BR é o português mais lindo do mundo falando.
anônimo
23/04/2020 11h25
Sim, a gente entende. Mas as vezes fica um pouco estranha a tradução para nós. Vou te dá um exemplo, uma vez eu tava procurando o mangá de
Rurouni Kenshin (Samurai X) traduzida para português na internet. Depois de muito procurar encontrei apenas a o mangá traduzido para português de Portugal, eu pensei q seria fácil entender, mas era bem diferente as gírias usadas, o q ficou bem esquisito pra mim, mas eu gostei e conseguir entender.
Rurouni Kenshin (Samurai X) traduzida para português na internet. Depois de muito procurar encontrei apenas a o mangá traduzido para português de Portugal, eu pensei q seria fácil entender, mas era bem diferente as gírias usadas, o q ficou bem esquisito pra mim, mas eu gostei e conseguir entender.
anônimo
23/04/2020 11h20
Primeira vez que leio algo seu mas da pra entender sim
anônimo
23/04/2020 11h04
Eu ia ler, mas parei quando vi o tamanho do texto!
Da uma resumida aí !
Da uma resumida aí !
elas respondem
anônima
23/04/2020 10h50
Traduza em PT-PT mesmo. Dá pra entender tudinho numa boa.
Sobre enviar o e-mail: envia primeiro uma mensagem dizendo que tem interesse em dar continuidade à tradução.
Por curiosidade: que material é esse que você traduz? Você é fã de quê/quem?
Sobre enviar o e-mail: envia primeiro uma mensagem dizendo que tem interesse em dar continuidade à tradução.
Por curiosidade: que material é esse que você traduz? Você é fã de quê/quem?
anônima
23/04/2020 12h39
Já li fanfic portuguesa e entendia tudo, até as palavras que eram bem diferentes para a gente como "cuecas, telemóvel, casa de banho" e por aí vai.
Agora se tratando da segunda pergunta, acho bom você mandar uma mensagem perguntando antes de enviar a fanfic.
Agora se tratando da segunda pergunta, acho bom você mandar uma mensagem perguntando antes de enviar a fanfic.
Eu só não entendo o português de Portugal quando vocês falam, mas a escrita é bem parecida com o português brasileiro. Então traduza para o pt/pt mesmo.
