Quem disse que não pode?
Olhar é uma coisa natural, todo mundo olha. Porém é educado olhar de forma discreta, e as mulheres costumam ser mais discretas ao olhar.
Agora ficar mexendo e falando merda é grosseria e falta de noção.
De qualquer forma, o "olhar" que as pessoas costumam dizer que é assédio ou reclamar, é o olhar que parece que ta quase comendo a pessoa, olhar deseducado, algo fora do normal. Não é sobre olhar naturalmente.
Todo mundo olha pô.
"O homem não pode"
Ninguém pode dizer se pode ou não porque ninguém controla o que o outro vai falar ou aonde olhar,só que,se o cara falar merda é lógico que as pessoas vão ter uma reação negativa. A mesma coisa é com uma mulher que fala merda para um homem na rua.