Não vejo ela maltratando você, vejo ela mantendo distanciamento: já que ela não tem nenhum tipo de interesse em vc.
Não deve se "vingar" seja profissional e acate a ordem da sua chefe.
O destino pregando uma peça nela, simples, se foi mal caráter é ferro, se foi educada ponto para ela.
As pessoas colhem o que plantam, a escolha só caiu em suas mãos, faça algo coerente.