Pessoas que já passaram por uma situação assim, o que devo fazer?

Sua opção sexual não define o modo de tomar decisões.
Fala com ele de homem para homem, tipo "cara deixa eu te falar uma coisa, gostei de você e tals, mas isso aconteceu e foi um equívoco, tô dboa, não precisa ficar se afastando não.

Deu pra entender que o cara é hetero e se sentiu incomodado com sua declaração. Acho q vc deveria evita-lo tbm.

Se ele está discriminando você, tentar se aproximar ou tentar conversar, só causaria mais discussão, se ele está irredutível, Aparentemente inacessível para isso.
Ignore o máximo que você puder e siga com a sua vida.

Você tem que ter a mesma conversa que uma pessoa hetero teria na mesma situação. Não há diferença por ser gay ou não.
A conversa é "Eu disse para você como eu me sentia e não fui correspondido. Tudo bem. Não precisa criar caso ou ficar me evitando. Eu superei e não darei em cima de você de novo, por isso, por favor, aja normalmente na minha presença"

Nota: eu sou contra manter contato com pessoas com as quais você já esteve apaixonado e não rolou, porque isso prende você à paixão antiga não satisfeita, e acaba dando pequenas esperanças de um amor. Isso afasta novas possibilidades. Ele está lhe fazendo um favor (a menos que vocês, por alguma razão, sejam obrigados a conviver, como por trabalharem juntos, caso em que você realmente terá que resolver isso)

para de viadagem

Faz ele como seu cú a força.

É melhor evitar ele

Se insistir com jeitinho você pega