Uma pessoa que é bonita ser chamada de "bonitinha" é porque é fofa também?

O diminutivo é usado dessas 2 formas, pra indicar que a beleza existe mas não é exorbitante, magnífica, descomunal, soando tipo: "é, ela é bonitinha sim".
E também, usa-se como referência a um ar de meiguice e delicadeza que a beleza da mulher em questão transcenda, soando tipo: "nossa cara, ela é tão bonitinha, tu tem que ver".

Particularmente, uso mais da segunda forma. Até pela forte queda que tenho pela feminilidade em si, sendo muito atrativamente vulnerável a ela, digamos assim, reparando e gostando de praticamente tudo que seja típico dela.

Feminilidade me envolve e encanta bastante, arrebenta com as estruturas do Madruguinha.

Talvez não seja tão bonita assim.

Qualquer coisa pode ser falada de forma pejorativa, depende do contexto e da forma de falar.

Pode ser de ser fofa ou a pessoa não querer chamar a outra de feia

Sim, isso.

quando falou que ela e bonitinha e porque eu comeria quer dizer que e comível não se ofenda mas e exatamente isso que eu iria quere dizer

Bonita ≠ de linda.
Bonitinha = um pouco bonita.

Ou é fofa ou não é tão bonita

Depende se a pessoa usa inha em outras palavras para falar dessa pessoa

Não exatamente, bonitinha é uma pessoa feia no corpo, mas bonita na alma...

Acho que vai depender do contexto da frase/situação.

Bonitinha: uma feia arrumada.