Obrigado pela informação.
Essas diferenças de expressões causam muita confusão, principalmente em negociações comerciais.
No Brasil se usa erroneamente termos como, “ Pois não! “( como afirmação), “absolutamente “ ( como negação), só pra citar algumas.