O grama do vizinho é sempre mas verde? Alguém já ouviu essa metáfora?

Sim, refere-se a inveja ou cobiça, num contexto geral.
Por exemplo; fulano tem mais sorte pq é rico, bonito...
Pessoas ao invés de privilegiar oq têm ou qualidades em si msms ou viverem suas vidas, cobiçam/invejam a de outros.

Tem q variar o cardápio...

Isso não é uma metáfora
Talvez, um dito popular

Nunca vi isso,se eu tivesse nem que fosse uma feinha trataria ela como uma princesa,traição é algo sério q vcs tratam como se n fosse nada,vi minha mãe se quebrar todinha por dentro por conta do fdp do meu pai,homem e mulher que trai merece um cano no meio do cu