Entonação naquilo que se fala é tudo? Já esteve em algum mal entendido por conta disso?

Sim.
Sou responsável pelo que falo; não pelo o que os outros entendem.

Mas, pelo menos comigo, é fácil saber a minha intenção na resposta ou comentário.

Várias vezes . A palavra escrita, mesmo com o cuidado de ser claro no texto, pode gerar mal entendidos. Até porque também depende do estado de espírito de quem está lendo, que além de poder não estar num dia bom, também não está vendo as expressões faciais de quem escreveu, o tom de voz...os emoticons estão aí pra ajudar, mas mesmo assim, a chance de ser mal interpretado é maior q "ao vivo e se mexendo ".

Digamos que é possível evitar muitos mal entendidos com a entonação certa

Por mensagem é lasca

Eu sou cheia dos deboches e ironias, mas por texto é danado pro povo n entender.
Pessoalmente é mais tranquilo

Sim, se expressar por texto é mais difícil pois há a ausência da entonação da voz, o modo como é falado e etc... Então cabe a nós tomarmos esse cuidado.

Tudo bando de pau no cu