Num país quente pra caramba, não parece muito lógico reclamar da roupa curta. Se ela colocar um short curto, peça pra ela colocar um mais curto ainda havendo comportamentos indecentes da parte dela, simplesmente termine.
Não precisa dar chilique nem fazer cobrança.
Lembrando: moramos no Brasil, é completamente normal a mulher usar roupas mais curtas.