Gostosinha na minha cabeça é algo bom no sentido de ter um corpinho legal, diferente de gostosona q pra mim é aquelas cavala de grande... Slá, minha opinião
Eu duvido muito que os homens tenham noção de como esses elogios no diminutivo podem incomodar a gente. Me lembro da primeira vez que um cara me disse que eu tinha “peitinhos gostosos”. Porra... Fiquei malzona. Eu tenho peito pequeno? Sim! Mas precisa usar o diminutivo assim? Kkkk Depois de muito tempo eu falei que aquilo me incomodava um pouco e ele foi muito carinhoso e me disse que nem imaginava que isso me chateava, que gostava deles exatamente como eram, e que usava o diminutivo para expressar a delicadeza deles. Depois disso eu passei a gostar quando ele falava assim.
Acho que é quase a mesma coisa no seu caso. Você é pequena (altura)? Acredito que homens usam esses diminutivos por serem formas mais carinhosas. A intenção deles não é diminuir a beleza dos nossos corpos.
Uma vez um cara que conheci no tinder falou isso pra mim, mas ele era musculoso e eu não sou musculosa. Ele devia tá acostumado com mulher toda malhada aí falou isso pra mim, mas lógico que eu achei bem desnecessário.