Dê exemplo de uma palavra de sua região, cujo significado denotativo é um, mas na linguagem popular é outro?

Quando alguém aqui diz 'Tô agarrado' não quer dizer que está agarrado a algo ou alguém, quer dizer que está tendo dificuldades, por exemplo, 'tô agarrado no trânsito', 'tô agarrado com os conteúdos da faculdade'

E mineiro também não sabe falar 'não', costumamos dizer 'vou olhar e te falo'

Vina pra salsicha, penal pra estojo, piá pra menino... assim vai.

Trem= qualquer coisa menos um trem ferroviário.
Custoso= normalmente usamos essa palavra para crianças rebeldes, que dão trabalho.

—"Ei, Lukinhas, guria bonita da poxa!"
—"onde?"
__

Aqui, algumas pessoas usam o termo "pestinha"; é uma expressão do populacho. Significa: (1) aquele que logrou êxito em algo que fez; sig(2) alguém bom/boa em determinada atividade etc.