Homens dóceis, calmos, que evitam conflitos e sem gênio forte teriam pouca testosterona?

Acredito que sim. Mas é uma opinião baseada em nada além de achismo mesmo.
Mas olha, eu não acho ruim isso não. Testosterona faz bem, mas em excesso é um saco. Fica impossível a convivência.

Isso não tem nada a haver.

Diria isso pra um homem musculoso pra caramba mas que é bastante relaxado nos relacionamentos?

Não.

Pouca testosterona gera outros problemas físicos.