Se eu namorasse com ele somente por causa de sexo sim terminaria, mas se for mais do que isso eu não terminaria eu ensinaria ele, conversaria e falaria da maneira que eu gosto.
E se você quer terminar somente por isso é porque não gosta mesmo da pessoa está com ela só por causa de sexo, melhor terminar mesmo.
Também nunca passei por isso. Mas acho que eu não terminaria um relacionamento por essa razão não. Mas, se eu passasse por isso, eu tentaria resolver essa situação com diálogo. Tentaria explicar que é muito importante que os dois se sintam satisfeitos. Eu tentaria propor a ele umas novas coisas juntos para motivá-lo a me agradar também.