Eu acho chato e desnecessário, se ele estiver em um trabalho, apresentação, estudando, tudo bem, mas em uma conversa comum do dia a dia, com amigos, família, namorada, acho desnecessário, não precisa ser tão certinho, culto
Eu fui tradutor amador durante um tempo. Acabei incorporando em meu vocabulário algumas palavras "diferentes", assim digamos. Porém, na vida real falo "normalmente" e às vezes até "meio feio" (ex: tu vai? Você vai "vim"? e outros erros do nível). Às vezes me pego falando palavras incomuns e dá um nó na pessoa, e aí fico tentando me policiar.