Acho que isso pode ser resolvido a base da conversa né? Com jeitinho dá pra falar oq você gostaria que seu parceiro(a) melhorasse, acho MUITA futilidade basear um relacionamento no sexo e terminar por esse fator.
Olha, pro homem é mais fácil sentir prazer... mulher já é mais complicada nesse sentido. Acho que o homem deve ter paciência com uma mulher mais fria na cama, mas tudo tem limite né. Às vezes é algo que já tá "encracado" na personalidade dela, não vai ser mudado com terapia, paciência do parceiro etc... em um caso desses, é melhor terminar. Pq sexo pode não ser tudo em uma relação, mas pesa bastante.