Nesse caso da sua tia, acho que não tem a ver com vaidade então, mas sim com o fato dela usar roupas "de outra idade", pq dá pra cuidar da aparência (inclusive ser sensual) sem fazer desse jeito aí.
Eles provavelmente tão criticando isso nela, não exatamente o ato de se cuidar, entende? Entendi assim.
Pode ser vaidoso(a) em qualquer idade, porém certos estilos caem melhor dependendo da idade, por exemplo, se uma adoslecente se vestir como uma senhorinha de 60 anos não vai ficar legal, e vice versa.