O que uma mulher quer dizer quando diz que pau tem cheiro de pau?

taca-lhe pau marco véio.

Significa que você é homem e, não tem nada de anormal com o cheiro do seu órgão sexual...seria estranho se ela sentisse cheiro de flores.
Também significa que o nariz dela esta funcionando
Se ela estiver distante, pode significar que o homem precise de um banho também
O mais provável é que ela conheça o cheiro e, desconheça algo que se assemelhe.

Que tem cheiro de pau

Que o pau dele tem cheiro de madeira.

Não é óbvio ?!

Obs

Quer dizer que ele tem cheiro de...

Pra mim cheiro de pau é o cheiro de madeira cortada na serralheria