anônimo
112
18/10/2021 00h10
entre na sua conta para poder responder.
elas respondem
anônima
17/10/2021 23h33
Não. A dublagem do Seu Madruga é muito boa. Gosto da dublagem do Guilherme Briggs, mas claro que eu não acho ruim de assistir legendado.
anônima
18/10/2021 00h04
eu assisto das duas formas :) e me dou bem nas duas
Qnd a dublagem é ruim. De qualquer forma não supera a original.
eles respondem
Não concordo. Sempre vai ter alguma perda de significado na tradução, o importante é conseguir transmitir a essência do original. Não precisa ser idêntico.
anônimo
17/10/2021 23h22
Concordo e discordo ao mesmo tempo, é um dualismo.
anônimo
17/10/2021 23h29
Claro que não. A pessoa assistiu ué.
Só que o dublado é uma merda. Tira quase que por completo o trabalho do ator e as vezes faz com que o contexto original possa ser mal entendido.
Só que o dublado é uma merda. Tira quase que por completo o trabalho do ator e as vezes faz com que o contexto original possa ser mal entendido.
anônimo
17/10/2021 23h35
Claro que tem perdas tanto no dublado como no legendado
anônimo
18/10/2021 00h05
Não necessariamente, só é chato quando aquela voizinha chata começa chamar o jack, hô jack, Jackinnn...
próxima
Você já teve paralisia do sono?
