Como a MrsJeff apontou, é algo de contexto. A língua não existe encerrada em si mesma, ela é ligada a contextos históricos, socioculturais, regionais. Por isso palavras relativamente similares podem ter conotações diferentes, porque a história que as moldou conferiu interpretações e usos diversos entre si.