Por que chegar ao orgasmo é chamado de gozar no meio popular?

Porque é mais chique.

Se eu te falar você desmaia.

Essa palavra tem duplo sentido exatamente pelo seu significado, gozar é se deleitar, aproveitar algo com satisfação.

O significado de gozar é sentir algo prazeroso, por isso essa associação

Porque tá gozando

Porque é assim que o mundo funciona.