Huuummm...
Alguns já me falaram isso "eu namoraria contigo".
Nunca levei a sério. Respondia, "obrigada" ou "que lindo". Sempre achei que fosse um elogio ou coisa do tipo. Agora fiquei pensativa...
Contudo, namorARIA - "Futuro do pretérito - Exprime ações que iriam acontecer, mas não vão mais." Talvez se vc conjugasse o verbo de outra forma... Eu nunca considerei como um pedido ou possibilidade.
Que vc namoraria com ela, msg concluída. Agora vc pode perguntar se é recíproco. Pq talvez ela não tenha levado a sério.