Jogando video game é uma boa forma de aprender inglês, afinal de contas, vc pode assimilar o que ta sendo falado nas legendas com o que ta acontecendo, qual objeto estão usando etc... E vc pode ir passando a cena (em alguns jogos pelo menos) na velocidade que preferir, sem precisar ler correndo
Aprender qualquer idioma é relativamente difícil, principalmente se o seu objetivo é se tornar fluente naquela língua.
A língua inglesa é considerada por muitos um dos idiomas mais "fáceis" de se aprender, embora eu tenha uma leve discordância. A língua inglesa é muito traiçoeira e cheia dos mais variados "phrasal verbs" chatos para cacete e difíceis de pegar o jeito, principalmente quando você precisa usá-los em um contexto específico. Escutar, entender e pronunciá-los corretamente também não é tão fácil.
Uma regrinha básica é nunca tentar formar mentalmente as frases em português e achar que essa frase será idêntica ao inglês, porque isso na metade das vezes não acontece.
Vou lhe dar um exemplo:
Vamos supor que você esteja conversando com alguém em inglês e você quer dizer que gosta da pessoa, normalmente você vai formular na sua mente a frase: "Eu gosto de você", logo sua mente vai entender que a frase deve ser "I like of you", tudo bem que você pode usar a frase, "I fond of you", mas neste caso, a palavra "like" dispensa a preposição "of".
Outro exemplo é, supondo que você quisesse dizer que traiu sua namorada, você não poderia simplesmente escrever "I cheated my girlfriend", o correto seria "I cheated on my girlfriend", faltou a preposição "on" para dar sentido a sua frase.
Enfim, mas tudo é uma questão de estudar que aos poucos você vai entendendo.
Ficar apenas vendo vídeo no Youtube não vai fazer você aprender inglês, você precisa ler artigos, se arriscar a escrever em inglês, também seria interessante ter alguém que pudesse corrigir esse texto pra você, seja um brasileiro fluente ou um estrangeiro nativo de língua inglesa. Enfim.
Tem o Duolingo, um app muito famoso que o pessoal usa para treinar, é bom.