Se não me falha o Google, a origem de apartamento é italiana, que significa colocar de lado.
Dependendo do nível, pode se usar pombal ou favela vertical.
Justamente por ser uma habitação coletiva, nos edifícios se tem unidades separadas "apartadas" para se delimitar as unidades unifamiliares
Acho q veio daí a origem