Com nós homens é exatamente ao contrário, se somos chamados de cachorroes, de galinhas, garanhões, isso é um elogio, porque a mulher ao ser chamada de puta, cachorra,etc, se ofende?
Porque mulher dar para muitos nunca foi visto como algo bom. Então a palavra que se refere a uma mulher que dá para muitos é forte e pejorativa, ao contrário do homem. Mas isso tem mudado, um exemplo é a palavra vadia. Hoje as mulheres se chamam assim, é algo normal e não tem mais o sentido tão ruim quanto antes.
Não sei também, não faz sentido, não acho vergonhoso a vida das primas, não deveria me sentir ofendida mesmo.
Vai ver é a mesma coisa quando chamam vocês de gays, não tem nada de errado em ser um, mas é desde o berço as pessoas tratando como ofensa pros homens e muitos ainda se incomodam por isso porque envolve toda uma questão da masculinidade e pipipi popó, enfim acho que é influência cultural negativa que acaba influenciando sem querer.