Carinhosa acho que não, mas tudo tem um limite... Se for algo exagerado, aí fica estranho e as coisas podem até ser confundidas.
Seja natural e simplesmente retribua o carinho que você receber dele.
Meus amigoss eu sou carinhosa ,peste,praga,troço também chamo no diminutivo ,depende do meu lado ografofa kkk
Claro sendo solteiros ,com namorada deve se ter um respeito neh .