Geralmente, quando se fala que a pessoa está assanhada, se está querendo dizer que a pessoa está sensual, como na expressão "essa garota é muito assanhada".
Acho que isso ocorre pelo fato de as pessoas ficarem assanhadas quando estão à vontade e de camisola, e muitas vezes depois de receberem muito carinho.
