Em geral, eu não noto muito isso, mas costumo fazer o "4 americano" quando sento (às vezes eu noto que é comum que eu faça essa posição em diversos lugares), o que indica um certo costume de manter as pernas afastadas, talvez porque realmente as coxas apertem a genitália, mas acho que o principal desconforto não é apenas a probabilidade de ficar dormente, mas porque o pênis pode "acordar", por exemplo, com as coisas apertando dos dois lados, se estiverem apertando muito, o que é incômodo em público.
Não costumo ser espaçoso quando faço o "4 americano" a ponto de ocupar os lugares ao lado, o máximo que pode ocorrer é o de uma pessoa me pedir licença para passar para o banco ao lado, quando sento ao meio no fundo do ônibus, ou quando o pé estendido acima de uma das pernas bloqueia alguma passagem, e mantenho, quando fica evidente, o cuidado de não encostar a sola do sapato na pessoa do lado, em geral, escolho esse lugar do ônibus pois uso o celular e fica longe da janela, longe dos ladrões que puxam celulares (já tentaram puxar de mim duas vezes).
(4 americano).