Existem mulheres que mesmo não sendo tão delicadas, são femininas; femininas de uma forma mais selvagem, sabe? Como nós temos corpos mais delicados, essa delicadeza sempre vai ser um contraste em relação aos corpos masculinos, mesmo a mulher tendo ombros largos, por exemplo.
Quando você fala "falta de delicadeza", refere-se mais à aparência ou à comportamento? Se for no comportamento, é mais complexo. Seria, tipo, falar palavrões ou ser mais descuidada com o que fala?