Homem, aceitaria vigiar a mina que seu amigo tá a fim se ele pedir?

Acho que não.

Vai depender da situação

não

Eu poderia até informar à ele se alguém se aproximasse dela (se eles fossem namorados), mas ficar no pé vigiando a mina não.

Vigiar não, mas se eu souber de qualquer traição de uma namorada de um amigo meu, não deixarei de contá-lo.