Tem significado de "hum" para a mulher?

Só as vezes.

Hum hum

Hm ou hum, ciumes

Humm ou hummm, n entendi nd do que vc disse

Sim.
Todos significam exatamente isso: TÉDIO

Uhum.

Hm.

Hm, foda-se.
Hum, ok.
Humm, tentador.
Hummm, que tesão.

Famosa função fática da linguagem. Apenas para manter o canal de comunicação.

Todos são usados quando estão conversando com betas subfives.